1
00:00:05,092 --> 00:00:07,964
PAM:
Okay, bliv ved med at komme.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,052
[stønner]

3
00:00:09,096 --> 00:00:10,140
Ser godt ud.

4
00:00:10,184 --> 00:00:11,185
Bliv ved med at komme.

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
-Kan jeg bare tage den af?
-Ingen.

6
00:00:13,056 --> 00:00:14,710
Hold kæft. Bliv ved med at komme.

7
00:00:14,753 --> 00:00:17,060
Kan virkelig ikke lide dette.

8
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
Nå, men når du først ser det
overraskelsen-- bliv ved med at komme--

9
00:00:19,236 --> 00:00:21,586
du vil glemme alt om
være sur på kortet.

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,154
Det er hvad jeg siger: hvis
Målet her er at gøre mig sur...

11
00:00:24,198 --> 00:00:26,026
-[tønde klaprer]
- Åh! Hvad fanden...?

12
00:00:26,069 --> 00:00:28,245
- Undskyld. "Gå til venstre"?
- For fanden.

13
00:00:28,289 --> 00:00:30,204
Vent, vent. Vent, vent, vent.

14
00:00:31,509 --> 00:00:33,120
Hvad...? Hvad fanden...?

15
00:00:33,163 --> 00:00:34,164
Ta-da!

16
00:00:34,208 --> 00:00:36,688
Hvad er det egentlige lort?

17
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
Ja, ikke? I første omgang,
Jeg var ligesom, "Pff,"

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,388
men så var jeg ligesom "Eh."

19
00:00:40,431 --> 00:00:42,607
- Hvad havde du...
Hvad har du gjort?
- Nå, jeg brugte

20
00:00:42,651 --> 00:00:44,261
alle ribbenene - det var de
i ret god form--

21
00:00:44,305 --> 00:00:46,350
spændene er de hårdeste
bambus kunne jeg finde.

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,265
-Jeg hjalp.
- Hold kæft. Så dækkede jeg dem

23
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
med lærredssejl og dopet
det hele strammere sammen

24
00:00:50,528 --> 00:00:52,182
end Dicks hattebånd.

25
00:00:52,226 --> 00:00:54,358
- Hej, hov.
-Dicks hattebånd?

26
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
-Dicks hatbånd?!
- Ja. Jeg ved det ikke.

27
00:00:56,317 --> 00:00:57,361
- Det siger folk.
-Højre?

28
00:00:57,405 --> 00:01:00,016
Din store dumme okse, du ødelagde hende.

29
00:01:00,060 --> 00:01:02,932
[græder]: Men-men jeg tænkte
du ville blive glad.

30
00:01:02,975 --> 00:01:04,238
Lykkelig?

31
00:01:04,281 --> 00:01:05,239
Troede du, jeg ville blive glad?

32
00:01:05,282 --> 00:01:07,371
- Jeg burde...
-[flyet suser]

33
00:01:07,415 --> 00:01:09,373
Hvad fanden...?

34
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
[motor rumler]

35
00:01:17,033 --> 00:01:19,122
Kom nu, kom nu, kom nu.

36
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
Hvor er du?

37
00:01:23,605 --> 00:01:25,998
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

38
00:01:29,001 --> 00:01:31,178
Kom nu, skat.
Kom nu. Du kan gøre det.

39
00:01:31,221 --> 00:01:32,962
Lad ham ikke komme ind i sprækken.

40
00:01:41,492 --> 00:01:42,841
[hurtigt skud]

41
00:01:42,885 --> 00:01:44,408
[bueskytte råber]

42
00:01:44,452 --> 00:01:46,932
Kom nu, dit fede russiske svin.

43
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
[bueskytte skriger]

44
00:01:56,942 --> 00:01:57,943
For fanden.

45
00:02:00,468 --> 00:02:01,338
Mmm.

46
00:02:02,948 --> 00:02:04,733
Bueskytte:
Søn af en-- nej.

47
00:02:04,776 --> 00:02:05,864
Ingen!

48
00:02:05,908 --> 00:02:07,431
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

49
00:02:13,350 --> 00:02:14,743
[hoster]

50
00:02:14,786 --> 00:02:17,789
For fanden. For fanden.

51
00:02:17,833 --> 00:02:20,270
Spis en pik!

52
00:02:24,492 --> 00:02:26,494
Hvad-- var-- hvad var...

53
00:02:26,537 --> 00:02:28,800
-[mumler]: Var det...
-PAM: Archer? Hej.

54
00:02:28,844 --> 00:02:30,324
- Hej.
- Hvad?

55
00:02:30,367 --> 00:02:32,804
Hvor blev du af, kammerat?

56
00:02:32,848 --> 00:02:34,632
Spanien.

57
00:02:35,807 --> 00:02:37,331
KRIEGER [ler]:
Åh, mand.

58
00:02:37,374 --> 00:02:39,550
Er Spanien ikke bedst?

59
00:02:39,594 --> 00:02:42,684
Kom nu, tapas?

60
00:02:44,642 --> 00:02:46,644
♪

61
00:03:23,507 --> 00:03:25,422
Bueskytte?

62
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Bueskytte. Hej. Kom nu.

63
00:03:26,902 --> 00:03:28,643
Kom nu. Kom nu.

64
00:03:28,686 --> 00:03:30,427
Slap ud af det, bub.

65
00:03:30,471 --> 00:03:32,429
For vi har selskab.

66
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
Hvad? Wh-hvad? Vente.
Hvor er jeg?

67
00:03:34,823 --> 00:03:36,346
Lige her sammen med mig og Crackers.

68
00:03:36,390 --> 00:03:37,782
- Åh.
- Hej.

69
00:03:37,826 --> 00:03:39,175
Spørgsmålet er, hvor var du?

70
00:03:39,219 --> 00:03:40,655
Pam, det var det forbandede.

71
00:03:40,698 --> 00:03:42,396
Lige pludselig,
Jeg var tilbage i Spanien

72
00:03:42,439 --> 00:03:44,485
at blive skudt ned
af den tæve Ziegler.

73
00:03:44,528 --> 00:03:46,791
- Ja, så...
-[mand griner]

74
00:03:46,835 --> 00:03:48,532
- Hvilken tid?
- BUGESKÆR: [gisper] Hvad fanden?

75
00:03:48,576 --> 00:03:51,405
-PAM: Ja, så sjov historie.
- Ziegler?

76
00:03:51,448 --> 00:03:54,321
Hej Archer. [håner] Det er du
flyver en skraldebil nu?

77
00:03:54,364 --> 00:03:56,627
Nej. Jeg... vent.
Hvordan har du det her?

78
00:03:56,671 --> 00:03:59,108
Det er en utrolig
tilfældigheder, ja?

79
00:03:59,151 --> 00:04:00,457
Bogstaveligt talt, utroligt.

80
00:04:00,501 --> 00:04:02,329
Så har dette sted en bar?

81
00:04:02,372 --> 00:04:04,722
Jeg skylder dig en drink;
du har gjort mig berømt.

82
00:04:07,464 --> 00:04:08,944
[alle ler]

83
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
[taler tysk]

84
00:04:10,728 --> 00:04:14,123
Ja. [taler tysk]

85
00:04:14,166 --> 00:04:15,733
Dette betyder "det omvendte es".

86
00:04:15,777 --> 00:04:18,867
Fordi i Spanien,
Jeg skød ham ned fem gange.

87
00:04:18,910 --> 00:04:21,304
- Vi ved det.
- Plus, for ikke at tale om hans øje.

88
00:04:21,348 --> 00:04:23,959
- Hvorfor gjorde du det så?
-[hums]: Jeg ved det ikke.

89
00:04:24,002 --> 00:04:26,048
- Og hvorfor fanden er du her?
- Nå, jeg...

90
00:04:26,091 --> 00:04:28,529
Jeg kan ikke se hvordan det
bekymrer dig, Hauptmann Ziegler.

91
00:04:28,572 --> 00:04:30,487
[taler tysk]

92
00:04:34,752 --> 00:04:37,886
Åh, så, hej, Archer, tak,
lad mig købe dig den drink, hva'?

93
00:04:37,929 --> 00:04:39,540
Kom og find mig senere.

94
00:04:39,583 --> 00:04:42,064
Åh, bare rolig.
Jeg finder dig.

95
00:04:42,107 --> 00:04:44,936
[griner] Nå,
det ville være det første.

96
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
Mand, altså fyren

97
00:04:54,555 --> 00:04:56,470
hvem skød dig ned
alle de gange--

98
00:04:56,513 --> 00:04:58,515
skød dit øjeæble ud--
han dukker op

99
00:04:58,559 --> 00:05:00,952
på den samme lille bitte ø
halvvejs rundt om i verden?

100
00:05:00,996 --> 00:05:02,867
Jeg mener, hvad er oddsene?

101
00:05:02,911 --> 00:05:05,174
- Bogstaveligt talt nul.
- Hold kæft, fugl.

102
00:05:05,217 --> 00:05:06,523
Øh.

103
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
- Så er du okay?
- Hmm?

104
00:05:08,525 --> 00:05:10,875
Åh, [griner] ja.
Nej, jeg har det fint.

105
00:05:10,919 --> 00:05:13,704
Jeg har det godt. Jeg er helt god.
Jeg er, øh...

106
00:05:16,838 --> 00:05:19,580
[råber]

107
00:05:19,623 --> 00:05:21,582
For fanden!

108
00:05:23,235 --> 00:05:26,587
[klukker] Nej. Jeg er god.
Jeg er fantastisk.

109
00:05:26,630 --> 00:05:28,676
For jeg slår ham ihjel.

110
00:05:28,719 --> 00:05:30,547
MALORI:
Okay, missy.

111
00:05:30,591 --> 00:05:32,897
Vi skal have en lille snak.

112
00:05:32,941 --> 00:05:34,638
Nu ved jeg det ikke
hvad du studerede

113
00:05:34,682 --> 00:05:37,554
i hvilke som helst fancy-bukser
afsluttede skole du gik på.

114
00:05:37,598 --> 00:05:39,208
- Finke.
-Hvad?

115
00:05:39,251 --> 00:05:40,992
Jeg gik til Finch?

116
00:05:41,036 --> 00:05:43,560
Ingen er ligeglad, men kan jeg gå ud fra

117
00:05:43,604 --> 00:05:45,997
de lærte dig ikke
virksomhedsledelse?

118
00:05:46,041 --> 00:05:49,566
- Jeg ved det ikke.
- Nå, nu er du en forretning,

119
00:05:49,610 --> 00:05:52,003
som jeg har lavet
en stor investering.

120
00:05:52,047 --> 00:05:54,441
Hvad?
Bjørneklør og brandy?

121
00:05:54,484 --> 00:05:57,095
Og tag over hovedet.

122
00:05:57,139 --> 00:05:58,488
Og det er du indtil videre ikke

123
00:05:58,532 --> 00:06:00,577
- at tjene mig penge.
- Nå, hvordan kan jeg?

124
00:06:00,621 --> 00:06:02,971
Se på dette sted. Der er
næsten aldrig nogen herinde.

125
00:06:03,014 --> 00:06:04,538
MALORI:
Hvad med ham?

126
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Spurgte du ham om en date?

127
00:06:06,975 --> 00:06:08,933
-Jeg spurgte dem begge.
- Seriøst?

128
00:06:08,977 --> 00:06:11,762
Åh. Jeg prøver igen bagefter
de gør den sherry færdig.

129
00:06:11,806 --> 00:06:14,548
Jeg-jeg... tror jeg
hun var på hegnet.

130
00:06:14,591 --> 00:06:16,724
[gisper] Vent. Hvad med ham?

131
00:06:16,767 --> 00:06:18,160
MALORI:
Åh nej.

132
00:06:18,203 --> 00:06:20,162
Han er strengt forbudt.

133
00:06:20,205 --> 00:06:22,686
-Og hvis jeg fanger dig
snuser rundt...
-[glas der går i stykker]

134
00:06:22,730 --> 00:06:24,514
[råber på tysk, griner]

135
00:06:24,558 --> 00:06:26,734
[taler tysk]

136
00:06:26,777 --> 00:06:28,388
[jubel]

137
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
Hvad i al...?

138
00:06:29,650 --> 00:06:32,087
- Øh, parlez-vouz francaise?
- Engelsk.

139
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
God. Bedre.
11 liter øl, tak.

140
00:06:34,742 --> 00:06:36,744
Uh, første runde er på mig.

141
00:06:36,787 --> 00:06:38,659
[mænd jubler]

142
00:06:38,702 --> 00:06:40,051
Og så betaler de
for sig selv!

143
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
[mænd buber]

144
00:06:42,097 --> 00:06:43,620
Åh, lyt ikke til dem.

145
00:06:43,664 --> 00:06:46,231
Deres lommer er fyldte
med efterbetaling.

146
00:06:46,275 --> 00:06:49,321
Og de har ikke set
en kvinde om måneder. Øv.

147
00:06:49,365 --> 00:06:51,106
[rømmer halsen]

148
00:06:51,149 --> 00:06:54,501
Her. Tag dette ned
til butikken, og fortæl hr. Wong

149
00:06:54,544 --> 00:06:57,808
du vil have den største krukke
kokossmør han har.

150
00:06:57,852 --> 00:06:59,680
Hvorfor?

151
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Tro mig.

152
00:07:03,727 --> 00:07:05,642
PAM:
Baser en Rojo Tres.

153
00:07:05,686 --> 00:07:07,557
Rojo Tres svarede.

154
00:07:07,601 --> 00:07:10,473
-[radiostatisk]
- Rojo Tres.

155
00:07:10,517 --> 00:07:12,083
Rojo Tres.

156
00:07:12,127 --> 00:07:13,694
Gud-- Archer?

157
00:07:13,737 --> 00:07:14,738
ARCHER [på radio]:
Hvad?

158
00:07:14,782 --> 00:07:16,740
PAM:
Du er Rojo Tres.

159
00:07:16,784 --> 00:07:19,221
Jeg troede, jeg var Red Thr-- Åh.

160
00:07:19,264 --> 00:07:21,049
-KRIEGER: Jesus Kristus.
- Hold kæft, fugl.

161
00:07:21,092 --> 00:07:22,485
PAM:
Nej, du holder kæft.

162
00:07:22,529 --> 00:07:25,096
Og hold øje med den tæve Ziegler.

163
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
-ZIEGLER [på radio]: Ja.
-Hva...?

164
00:07:26,924 --> 00:07:29,710
Han kunne være hvor som helst.

165
00:07:29,753 --> 00:07:30,972
[Ziegler griner]

166
00:07:31,015 --> 00:07:32,539
For fanden, Ziegler. Du...

167
00:07:34,802 --> 00:07:37,500
ZIEGLER: [griner]
Adios, desayuno.

168
00:07:37,544 --> 00:07:40,242
Ziegler!

169
00:07:40,285 --> 00:07:41,330
[grinter]

170
00:07:41,373 --> 00:07:43,375
[stønner, puster]

171
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
[stønner]

172
00:07:46,814 --> 00:07:48,250
Åh.

173
00:07:48,293 --> 00:07:49,686
Ziegler.

174
00:07:49,730 --> 00:07:51,253
[Cyril griner]

175
00:07:51,296 --> 00:07:53,298
CYRIL:
Det betyder "murstensmageren".

176
00:07:53,342 --> 00:07:55,431
Ziegler. Dette er et familienavn
på tysk

177
00:07:55,475 --> 00:07:57,346
for en der laver mursten.

178
00:07:57,389 --> 00:07:58,913
-LANA: Mm-hmm.
-[griner] Men i dette tilfælde,

179
00:07:58,956 --> 00:08:00,741
det har også en anden betydning

180
00:08:00,784 --> 00:08:03,700
fordi han bliver fjende
krigsfly i mursten.

181
00:08:03,744 --> 00:08:05,876
Ja. Andre sprog
har også ordspil.

182
00:08:05,920 --> 00:08:08,009
Men ikke så stærk
som tyske ordspil.

183
00:08:08,052 --> 00:08:10,272
- Shh.
-Og så med Ziegler

184
00:08:10,315 --> 00:08:12,230
og de andre piloter, der leverer

185
00:08:12,274 --> 00:08:13,667
tæt luftstøtte
til de nye soldater,

186
00:08:13,710 --> 00:08:15,669
intet - ikke kannibaler,

187
00:08:15,712 --> 00:08:17,801
ikke de verdammtlizards
kan stoppe os

188
00:08:17,845 --> 00:08:19,324
fra at finde idolet!

189
00:08:19,368 --> 00:08:20,848
Hold din stemme nede.

190
00:08:20,891 --> 00:08:22,937
Hvis min far hører dig,
han skærer dine baller af.

191
00:08:22,980 --> 00:08:24,591
[griner]
Ja. Højre.

192
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Ligesom dine livvagter, hva?

193
00:08:26,027 --> 00:08:27,681
-Ingen.
- Åh.

194
00:08:27,724 --> 00:08:29,683
Men indtil da,
kom herind igen

195
00:08:29,726 --> 00:08:31,119
og kom med noget mere til mig...

196
00:08:31,162 --> 00:08:32,860
Wiener schnitzel.

197
00:08:32,903 --> 00:08:35,602
CYRIL: Jeg, øh, har stadig brug for
lidt mere tid.

198
00:08:35,645 --> 00:08:39,083
Stadig? Åh,
hvad tager så lang tid?

199
00:08:39,127 --> 00:08:42,565
jeg må, øh,
genopfyld min lebenskraft.

200
00:08:42,609 --> 00:08:44,741
LANA: Men alligevel.
Vent et øjeblik.

201
00:08:44,785 --> 00:08:46,874
Du ser ikke en anden,
er du?

202
00:08:46,917 --> 00:08:49,050
Vær ikke tåbelig.
[stønner]: Desuden,

203
00:08:49,093 --> 00:08:52,749
hvad andre kvinder overhovedet lever
på denne gottverlasseneisland?

204
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
[griner]

205
00:08:54,751 --> 00:08:57,624
♪ Der er langt til Tipperary♪

206
00:08:57,667 --> 00:09:00,757
♪ Det er lang vej at gå...♪

207
00:09:00,801 --> 00:09:02,672
Hvad er meningen med dette?

208
00:09:02,716 --> 00:09:04,935
Det bedste jeg kan fortælle--
det handler om en irer

209
00:09:04,979 --> 00:09:06,720
- at lære om cunnilingus.
-Quoi?

210
00:09:06,763 --> 00:09:08,635
Åh, undskyld.
Det er da...

211
00:09:08,678 --> 00:09:10,985
- Jeg ved, hvad det betyder!
-Virkelig?

212
00:09:11,028 --> 00:09:12,813
Jeg mener, disse tyske soldater--

213
00:09:12,856 --> 00:09:14,510
de har invaderet
fransk territoire.

214
00:09:14,554 --> 00:09:16,164
Og mit hjerte...
hvis jeg skal være ærlig.

215
00:09:16,207 --> 00:09:17,731
Hvad?!

216
00:09:17,774 --> 00:09:20,211
Hvis disse store lugs
gamble og skrue

217
00:09:20,255 --> 00:09:22,910
så meget som de drikker,
Jeg kunne gå på pension.

218
00:09:22,953 --> 00:09:24,955
Det kan du godt være
til salg, frue,

219
00:09:24,999 --> 00:09:27,392
men det er Frankrigs ære ikke.

220
00:09:27,436 --> 00:09:29,220
Jeg skal placere dem alle
under arrest.

221
00:09:29,264 --> 00:09:33,181
[mænd fortsætter med at synge]

222
00:09:33,224 --> 00:09:35,662
Viens, Douglas!

223
00:09:35,705 --> 00:09:37,838
Nå, en chance med det.

224
00:09:37,881 --> 00:09:40,754
-[griner]
-[sang fortsætter]

225
00:09:40,797 --> 00:09:41,755
Ah!

226
00:09:41,798 --> 00:09:43,408
[mænd, der udbryder, hoster]

227
00:09:43,452 --> 00:09:45,672
Stilhed!
Hvem har ansvaret her?

228
00:09:45,715 --> 00:09:48,718
Det tror jeg, jeg er.
Hauptmann Ziegler.

229
00:09:48,762 --> 00:09:50,894
Denne ø er fransk territorium.

230
00:09:50,938 --> 00:09:53,114
Dig og dine mænd
er her ulovligt.

231
00:09:53,157 --> 00:09:55,638
Åh, men vi er lige her
som turister.

232
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
[latter]

233
00:09:57,379 --> 00:10:00,164
Jamen så håber jeg
du nyder turen i mit fængsel,

234
00:10:00,208 --> 00:10:01,905
fordi I er alle
under arrest.

235
00:10:01,949 --> 00:10:03,167
-[overlappende snak]
- Hvad?
-Ingen!

236
00:10:03,211 --> 00:10:05,692
Kom nu. Vi er bare
nogle seje fyre på orlov,

237
00:10:05,735 --> 00:10:09,696
og da Frankrig er så langt væk,
og du er så i undertal,

238
00:10:09,739 --> 00:10:12,786
kan du ikke også bare være det
en sej fyr?

239
00:10:15,397 --> 00:10:19,053
-Ingen.
- Fair nok.

240
00:10:19,096 --> 00:10:23,057
[taler fransk]

241
00:10:23,100 --> 00:10:24,972
-[klaverspil]
-♪ Vejen til Tipperary...♪

242
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
Tipperary. [håner]

243
00:10:27,061 --> 00:10:28,802
Det er langt
til den forbandede jord

244
00:10:28,845 --> 00:10:31,065
i en træt russisk biplan

245
00:10:31,108 --> 00:10:33,284
når du elendige krauter
river rundt

246
00:10:33,328 --> 00:10:37,332
i din helt nye
forbandede Messerschmitts.

247
00:10:37,375 --> 00:10:39,508
PAM:
Okay, Archer,

248
00:10:39,551 --> 00:10:42,076
holde øje
på dine seks denne gang.

249
00:10:42,119 --> 00:10:44,861
Du skal ikke bekymre dig om mig, Pam.
I dag er dagen.

250
00:10:44,905 --> 00:10:46,471
Jeg kan mærke det. Jeg vil...

251
00:10:47,995 --> 00:10:49,823
- Ziegler!
-[kagler]

252
00:10:49,866 --> 00:10:51,868
ZIEGLER [griner]:
Åh.

253
00:10:51,912 --> 00:10:53,870
Åh. Så nu camperer vi bare?

254
00:11:01,008 --> 00:11:02,966
[slurring]: Højere tophastighed,
højere til loftet,

255
00:11:03,010 --> 00:11:04,751
snævrere drejning,
bedre stigningshastighed.

256
00:11:04,794 --> 00:11:07,928
Altså, stort hov.
Du har et par drab.

257
00:11:09,669 --> 00:11:12,454
Det er nemt
når du sniger dig ind på folk!

258
00:11:12,497 --> 00:11:16,327
PAM: Så igen, og jeg virkelig
kan ikke understrege det nok...

259
00:11:16,371 --> 00:11:17,894
Du skal ikke bekymre dig om mine sekser, Pam.

260
00:11:17,938 --> 00:11:20,462
[griner]: Ingen vil
snige sig ind på mig nu.

261
00:11:20,505 --> 00:11:22,333
-[fly nærmer sig]
- Åh...

262
00:11:22,377 --> 00:11:24,771
Vent. Hold da op.

263
00:11:24,814 --> 00:11:26,555
Åh, nej, nej, nej, nej,
nej nej nej.

264
00:11:26,598 --> 00:11:30,907
-[glas der går i stykker]
-[råber] Ziegler!

265
00:11:30,951 --> 00:11:33,301
[sludder]: Så drik op,
Ziegler, din rotte pik,

266
00:11:33,344 --> 00:11:36,652
fordi din nathætte
bliver...

267
00:11:36,696 --> 00:11:38,785
kugler.

268
00:11:38,828 --> 00:11:41,526
Første ting,
Jeg vil skyde dit øje ud.

269
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
Og så, din pik af.

270
00:11:43,267 --> 00:11:44,747
Og så...

271
00:11:44,791 --> 00:11:47,707
-[metallisk bulder]
-[mand stønner]

272
00:11:47,750 --> 00:11:50,187
[støn fortsætter]

273
00:11:50,231 --> 00:11:52,102
Hvad fanden...?

274
00:11:52,146 --> 00:11:55,192
- Hvad laver du?
- Hvordan ser det ud?!

275
00:11:55,236 --> 00:11:57,847
Øh... en eremitkrebs?

276
00:11:57,891 --> 00:11:59,893
Idiot! Få mig væk herfra!

277
00:11:59,936 --> 00:12:01,938
-Jeg har travlt!
-Hva...?

278
00:12:03,070 --> 00:12:04,549
[klavermusik spiller]

279
00:12:04,593 --> 00:12:05,986
Hvad fanden...?

280
00:12:06,029 --> 00:12:07,030
- Åh, skyd!
- Åh, mand!

281
00:12:07,074 --> 00:12:08,858
Hvad fanden laver du?!

282
00:12:08,902 --> 00:12:10,991
Nå, vi ved, du er ked af det,
så vi vil overraske dig

283
00:12:11,034 --> 00:12:12,166
-med en kringle.
- Hvad?

284
00:12:12,209 --> 00:12:13,907
-Kringle.
-Kringle.

285
00:12:13,950 --> 00:12:16,039
- Statens wienerbrød i Wisconsin?
-Wisconsin har et statsbagværk?

286
00:12:16,083 --> 00:12:17,258
-Kringle.
-Kringle.

287
00:12:17,301 --> 00:12:18,781
Stop med at blive "kringle"!

288
00:12:18,825 --> 00:12:20,261
Okay. Jøss.

289
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Men... hvad laver du
med din pistol der?

290
00:12:21,958 --> 00:12:23,438
Jeg går derind...

291
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
Faktisk nej. Vente.

292
00:12:25,440 --> 00:12:27,398
Du går derind,

293
00:12:27,442 --> 00:12:30,880
og lokke Ziegler herind.
Det er bedre.

294
00:12:30,924 --> 00:12:32,752
Og jeg vil gemme mig
i spisekammeret,

295
00:12:32,795 --> 00:12:35,406
og så springer jeg ud
og skyde hans øje ud.

296
00:12:35,450 --> 00:12:37,321
Og så, hans pik af.

297
00:12:37,365 --> 00:12:40,847
Og så... hans hjerner.

298
00:12:40,890 --> 00:12:43,110
-Hvad?!
- Ja, du vil ikke
at gøre det.

299
00:12:43,153 --> 00:12:45,155
Ja, det gør jeg, Pam!
Øje for øje.

300
00:12:45,199 --> 00:12:47,244
Det er rigtigt
i den forbandede bibel.

301
00:12:47,288 --> 00:12:49,943
Ja, men kom nu.
Det var en fair kamp.

302
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
Det var ikke fair!
Jeg var i en biplan.

303
00:12:52,249 --> 00:12:54,991
Han var i en helt ny
for helvede 109!

304
00:12:55,035 --> 00:12:57,254
- Dog alligevel.
- Ja, men du vil ikke
at dræbe ham sådan her.

305
00:12:57,298 --> 00:13:00,388
-Det er... det er hønse-lort.
-[suk]

306
00:13:00,431 --> 00:13:01,955
Du har ret.

307
00:13:01,998 --> 00:13:03,870
For fanden, du har ret!

308
00:13:03,913 --> 00:13:07,177
Og så... Jeg er ked af det.

309
00:13:07,221 --> 00:13:08,918
Undskyld for... åh!

310
00:13:08,962 --> 00:13:10,615
- Åh, hvad fanden, mand?!
-[pistol haner]

311
00:13:10,659 --> 00:13:12,748
-[sluger højlydt]
- Hold kæft, fugl.

312
00:13:16,752 --> 00:13:17,927
KRIEGER:
Hej!

313
00:13:17,971 --> 00:13:20,016
Hej, vågn op!
Kom nu. Rejs dig og skinner, Fritz.

314
00:13:20,060 --> 00:13:22,410
-[snorker]
-[sukker tungt]

315
00:13:22,453 --> 00:13:25,587
-[skrænker højt]
-[skriger] Jesus, hvad?!

316
00:13:25,630 --> 00:13:27,197
-Hvad?
- Nemt, nemt.

317
00:13:27,241 --> 00:13:28,938
Jeg skal give dig det her.

318
00:13:28,982 --> 00:13:30,853
Hvordan taler denne fugl?

319
00:13:30,897 --> 00:13:32,072
Højre?

320
00:13:32,115 --> 00:13:34,030
[læser på tysk]

321
00:13:34,074 --> 00:13:36,032
Åh. Scheisse!

322
00:13:36,076 --> 00:13:38,121
-[flammer brøler]
-Nej! Nein!

323
00:13:38,165 --> 00:13:38,992
Nein! Nein! Nein!

324
00:13:39,035 --> 00:13:40,907
[taler tysk]
Schnell!

325
00:13:47,478 --> 00:13:49,263
Så hey... [griner]

326
00:13:49,306 --> 00:13:51,004
Hvad ville en pige
skal gøre for at...?

327
00:13:51,047 --> 00:13:53,789
-[dør smækker]
-Jesus, uhøfligt meget?!

328
00:13:53,833 --> 00:13:56,009
Jeg ville spørge
hvordan man får en tur ud herfra

329
00:13:56,052 --> 00:13:57,575
på et af deres fly.

330
00:13:57,619 --> 00:13:59,360
Ja, jeg ville ikke holde vejret.

331
00:13:59,403 --> 00:14:01,579
Ja, godt,
Jeg ville ikke være en talende fugl.

332
00:14:06,106 --> 00:14:07,977
Hej...
[snuser]

333
00:14:10,545 --> 00:14:11,851
[snuser]

334
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
[snorker]

335
00:14:17,117 --> 00:14:18,901
Der er en...

336
00:14:18,945 --> 00:14:21,034
Var en... Hvor den...? Åh!

337
00:14:21,077 --> 00:14:22,687
Hvad pokker?!

338
00:14:22,731 --> 00:14:24,689
Bueskytte:
Hej, søvnige hoved.

339
00:14:24,733 --> 00:14:26,909
- Glad for du kunne slutte dig til os.
-Hvorfor fanden er jeg i en...?

340
00:14:26,953 --> 00:14:30,565
Åh! Kristus på en cykel.
Mit hoved dræber.

341
00:14:30,608 --> 00:14:33,133
[griner] Ja, det gjorde min også,
for at være ærlig.

342
00:14:33,176 --> 00:14:34,917
Lille behåret hund?

343
00:14:34,961 --> 00:14:37,615
Nej, jeg... Vent et øjeblik.
Du slog mig!

344
00:14:37,659 --> 00:14:39,052
Jeg bankede let på dig.

345
00:14:39,095 --> 00:14:40,967
Dit lort,
du slog mig!

346
00:14:41,010 --> 00:14:42,969
- Kun fordi du havde ret.
-Hvad?!

347
00:14:43,012 --> 00:14:45,754
Jeg ville skyde Ziegler.
Du husker måske ikke dette,

348
00:14:45,797 --> 00:14:47,321
fordi du har en hjernerystelse,

349
00:14:47,364 --> 00:14:49,758
men jeg ville skyde Ziegler,
men du fortalte mig det

350
00:14:49,801 --> 00:14:51,629
det var hønselort, og så,

351
00:14:51,673 --> 00:14:54,067
nu skal vi ordne det
heroppe i et luftkamp

352
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
i jævnt afstemte planer,
mand til mand.

353
00:14:57,157 --> 00:14:58,506
-Og kvinde!
- Nå,

354
00:14:58,549 --> 00:15:00,290
ja, jeg havde brug for
en haleskytte, så...

355
00:15:00,334 --> 00:15:02,075
- For fanden!
- Og det er det nu nok

356
00:15:02,118 --> 00:15:04,686
et godt tidspunkt at blive bekendt
dig selv med nævnte pistol.

357
00:15:04,729 --> 00:15:05,992
For fanden!

358
00:15:06,035 --> 00:15:08,081
For hvis Crackers gjorde det
hvad jeg sagde til ham,

359
00:15:08,124 --> 00:15:10,474
- det varer ikke længe før...
-ZIEGLER: Bueskytte?!

360
00:15:10,518 --> 00:15:12,346
Tal om teufel...

361
00:15:12,389 --> 00:15:15,088
Kom op, Ziegler. Se hvad
det er som at kæmpe mod nogen

362
00:15:15,131 --> 00:15:16,480
- retfærdigt...
-[hurtig skud]

363
00:15:16,524 --> 00:15:19,135
- Åh!
- Sig dine bønner, Archer.

364
00:15:19,179 --> 00:15:21,964
Denne gang vil jeg lægge dig ned
én gang for alle.

365
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Pam, tag hovedet
ud af din røv!

366
00:15:23,661 --> 00:15:25,272
-Mig?!
- Dit ene job

367
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
er at skyde ting
kommer til os fra...

368
00:15:27,274 --> 00:15:28,449
-[hurtig skud]
- Åh, shit!

369
00:15:31,147 --> 00:15:32,540
Søn af en...

370
00:15:32,583 --> 00:15:34,020
PAM:
Hvad var det?

371
00:15:34,063 --> 00:15:36,848
Bueskytte:
Intet.

372
00:15:36,892 --> 00:15:38,111
[utydeligt råb]

373
00:15:38,154 --> 00:15:39,677
MALLORY:
Jeg går ud fra, at dette var Sterling?

374
00:15:39,721 --> 00:15:41,897
- Jep, jep, jep.
-Mm-hmm.

375
00:15:47,337 --> 00:15:48,599
- Putamierda!
- For fanden!

376
00:15:48,643 --> 00:15:50,123
ZIEGLER: [griner]
Det er lige meget

377
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
hvad du flyver, Archer.

378
00:15:51,994 --> 00:15:53,343
Jeg vil altid slå dig.

379
00:15:53,387 --> 00:15:54,997
Åh, du kunne ikke slå...

380
00:15:55,041 --> 00:15:56,564
Hold da op.
Jeg havde noget til...

381
00:15:56,607 --> 00:15:59,132
-Vil du redde spøgerne?
- Det var ret godt.

382
00:15:59,175 --> 00:16:03,179
-[hurtig skud]
- Åh, vent. Så er det.

383
00:16:05,051 --> 00:16:07,792
[griner]
Hvordan kan du lide det, Ziegler?!

384
00:16:07,836 --> 00:16:09,490
[griner]
Hvem lærte dig at skyde?

385
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
- Din mand?
-[Pam griner]

386
00:16:11,144 --> 00:16:14,060
- Vil du holde kæft?
- Det var ret godt.

387
00:16:14,103 --> 00:16:16,366
Okay, Archer, jeg keder mig
med dette og med dig.

388
00:16:16,410 --> 00:16:18,803
Gør dig klar til at dø.

389
00:16:18,847 --> 00:16:20,066
Åh!

390
00:16:21,023 --> 00:16:23,852
Øh... okay.

391
00:16:25,506 --> 00:16:27,508
[begge taler tysk]

392
00:16:27,551 --> 00:16:29,118
Nein! Nein! Nein! Nein!

393
00:16:29,162 --> 00:16:30,641
[taler tysk]

394
00:16:30,685 --> 00:16:31,860
Hvad fanden...?

395
00:16:31,903 --> 00:16:33,122
ZIEGLER:
Bueskytte!

396
00:16:35,168 --> 00:16:37,170
Wooohoohoooo!!
[griner]

397
00:16:37,213 --> 00:16:40,347
Holy shit!
Så du det?!

398
00:16:40,390 --> 00:16:42,349
- Ja, jeg...
-Jeg må have ramt hans brændstoftank.

399
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
-Vente. Hvad?
- Puha!

400
00:16:44,220 --> 00:16:47,180
Million-til-en skud,
men jeg gjorde det.

401
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Jeg slog endelig Ziegler.

402
00:16:49,225 --> 00:16:51,053
Ja. Godt at gå.

403
00:16:51,097 --> 00:16:53,490
[griner]
ikke sandt?

404
00:16:53,534 --> 00:16:55,666
Så hvad nu?
Kan ikke gå tilbage til øen nu.

405
00:16:55,710 --> 00:16:57,712
Krauts vil vide det
det hele var dig.

406
00:16:57,755 --> 00:16:59,670
Du tror, jeg ikke tænkte
af det? Bare rolig.

407
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
Jeg satte Crackers på den.

408
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Hvad fanden
foregår her?!

409
00:17:04,414 --> 00:17:07,113
Godt? Nogen havde det bedre
fortæl mig!

410
00:17:07,156 --> 00:17:09,593
Øh, ja, så
Jeg var her tidligere,

411
00:17:09,637 --> 00:17:11,813
og jeg så det hele,
som var

412
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Ziegler og den anden fyr...
Schnell--

413
00:17:14,250 --> 00:17:17,166
som kommer for at finde ud af det,
er hans elsker.

414
00:17:17,210 --> 00:17:18,646
-[mænd udbryder]
- Ja.

415
00:17:18,689 --> 00:17:20,691
Så de stjal
de to andre fly,

416
00:17:20,735 --> 00:17:24,347
og sætte ild til denne
så ingen kunne følge dem

417
00:17:24,391 --> 00:17:28,351
til Shanghai, hvor de planlægger
at åbne en kabaret,

418
00:17:28,395 --> 00:17:30,614
den desværre navngivne
"Skandaler."

419
00:17:30,658 --> 00:17:32,355
[mænd udbrød]

420
00:17:32,399 --> 00:17:35,271
Åh! Skandaler!
Det lyder sjovt, hva'?

421
00:17:35,315 --> 00:17:37,099
[overlappende snak på tysk]

422
00:17:37,143 --> 00:17:38,970
[griner]
Hej gutter!

423
00:17:39,014 --> 00:17:40,798
Du er lysøjet
og busket hale.

424
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
Jeg er overrasket over, at du overhovedet kan gå.

425
00:17:42,800 --> 00:17:44,759
Hvad? Åh, Gud. Nej.

426
00:17:44,802 --> 00:17:46,239
De var alle så fulde,
tænkte de

427
00:17:46,282 --> 00:17:48,806
den krukke med kokossmør var,
du ved, mig.

428
00:17:48,850 --> 00:17:50,808
-[griner]
- Åh.

429
00:17:50,852 --> 00:17:52,158
[gisper]
Åh. Nå,

430
00:17:52,201 --> 00:17:54,508
så længe du opladede
alle fuld pris.

431
00:17:54,551 --> 00:17:56,205
[griner]
ikke sandt?

432
00:17:56,249 --> 00:17:58,381
Så skal du have en masse
penge at give mig?

433
00:17:58,425 --> 00:18:00,296
Åh. Om det...

434
00:18:00,340 --> 00:18:02,820
Jeg har besluttet, at fra nu af,

435
00:18:02,864 --> 00:18:05,214
- Jeg beholder det hele.
-Undskyld?!

436
00:18:05,258 --> 00:18:07,738
Ja, fordi din politikammerat
bor i en tønde nu,

437
00:18:07,782 --> 00:18:10,306
og det er denne dumme ø
under en besættelsesmagt,

438
00:18:10,350 --> 00:18:11,916
som alle er tungt bevæbnede,

439
00:18:11,960 --> 00:18:14,658
og dybest set
helt forelsket i mig.

440
00:18:14,702 --> 00:18:16,269
Fur dich, Fraulein!

441
00:18:16,312 --> 00:18:19,185
Åh! Åh.

442
00:18:20,882 --> 00:18:25,234
Så gå og lav mig
noget forbandet morgenmad.

443
00:18:25,278 --> 00:18:26,844
-[motor sputtering]
- BUGESKÆR: Desuden skal du tilbage

444
00:18:26,888 --> 00:18:28,411
til øen er, ligesom,
den ene ting

445
00:18:28,455 --> 00:18:30,848
- det behøver vi ikke bekymre os om.
- Ja, præcis, så...

446
00:18:30,892 --> 00:18:32,241
Vent. Hvad?

447
00:18:32,285 --> 00:18:34,678
[motor sputtering]

448
00:18:34,722 --> 00:18:36,854
For fanden!
Nå, den gode nyhed er,

449
00:18:36,898 --> 00:18:39,118
det er i det mindste en vandflyver,
ikke sandt?

450
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
- Nå, det mener jeg, det var.
-Hvad?!

451
00:18:41,468 --> 00:18:44,949
For fanden!
For fanden hvis du...

452
00:18:44,993 --> 00:18:47,474
Åh, hold kæft. Kom nu. Hvis nogen
kan nedstyrte et fly,

453
00:18:47,517 --> 00:18:49,128
det er mig, ikke? Hvad?

454
00:18:49,171 --> 00:18:51,478
Med al min erfaring? Pam?

455
00:18:51,521 --> 00:18:53,132
Så få det overstået!

456
00:18:53,175 --> 00:18:55,090
Åh, okay.
Jeg tror bare at tude.

457
00:18:55,134 --> 00:18:56,222
[vinden fløjter]

458
00:18:56,265 --> 00:18:57,527
-Pam?
- Det er jeg.

459
00:18:57,571 --> 00:18:59,355
Okay, så kommer det.

460
00:18:59,399 --> 00:19:03,185
[Archer og Pam råber]

461
00:19:03,229 --> 00:19:04,752
[bueskytte stønner]

462
00:19:04,795 --> 00:19:06,493
[begge råber]

463
00:19:08,799 --> 00:19:10,453
Bueskytte:
Wooohoohoooo!!

464
00:19:10,497 --> 00:19:12,455
Bocadas de mierda!

465
00:19:12,499 --> 00:19:14,240
Og så du det, Pam?!

466
00:19:14,283 --> 00:19:16,372
Også perfekt.

467
00:19:16,416 --> 00:19:18,592
Hvem vinder, hva'?
Archer vinder.

468
00:19:18,635 --> 00:19:20,376
Ja. Er dette en sejr for dig?

469
00:19:20,420 --> 00:19:22,378
Ikke kun for mig, Pam.

470
00:19:22,422 --> 00:19:24,989
For Amerika.

471
00:19:25,033 --> 00:19:27,427
Og de ulykkelige
spanske kommunister.

472
00:19:29,385 --> 00:19:31,953
Godt? Så hvad nu?

473
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
Så nu, da vi kun har
et blus,

474
00:19:34,738 --> 00:19:36,305
Jeg skyder deres leder
med det,

475
00:19:36,349 --> 00:19:39,047
og så, når resten af dem
gå i madvanvid,

476
00:19:39,090 --> 00:19:40,875
du og jeg vil lave
et løb for det.

477
00:19:40,918 --> 00:19:42,442
-Hvad?!
-[griner] Jeg laver sjov,

478
00:19:42,485 --> 00:19:44,618
-din store dumme idiot.
-[skud blusser]

479
00:19:44,661 --> 00:19:46,533
[Pam sukker tungt]

480
00:19:46,576 --> 00:19:49,840
- Du ved...
-[bueskytten ler]

481
00:20:19,827 --> 00:20:23,787
MAN:
Fremstillet i Georgia.

482
00:20:28,009 --> 00:20:29,793
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH

483
00:20:33,057 --> 00:20:35,799
FORTALER: Vil de overleve Danger Island?

484
00:20:35,843 --> 00:20:37,888
[græder]
Vi skal dø
heroppe.

485
00:20:37,932 --> 00:20:40,326
- Nej, det er vi ikke!
- Ja. [griner]
Det er jorden, der dræber dig.

486
00:20:40,369 --> 00:20:41,501
Tak.

487
00:20:41,544 --> 00:20:43,503
FORKLADER:
Archer Danger Island.

488
00:20:43,546 --> 00:20:46,245
Helt nyt, onsdage kl. 10:00. Kun på FXX.